Le contact des langues dans So long de Louise Desjardins : Particularité de parler québécois

في هذه الدراسة، نقوم بتحليل الأشكال والأهداف المختلفة للاستخدام البديل للغتين، الفرنسية والإنجليزية، في رواية «طويلًا جدا» للويز ديجاردان. وتبين الدراسة أن أسلوب الحديث في هذه الرواية يتوافق مع الواقع المعاش حيث يتم استخدام الموارد ثنائية اللغة. وهذا لا يعيق كتابتها أو استقبالها. تعتبر هذه الممارسة هي القاعدة في مجتمع ثنائي اللغة. يظهر الاتصال باللغتين: الفرنسية/الإنجليزية أكثر فأكثر في الجمل التي تعرض جوانب ثقافية معينة. يعد الانتقال من لغة إلى أخرى علامة على الثراء الثقافي. وتتجلى هذه الظاهرة ليس على مستوى الألفاظ والعبارات فحسب، بل على مستوى العروض أيضا. تفضل هذه الظاهرة مجالات معينة أو بالأحرى أنواع معينة من المحادثات. ومن الممكن تفسرها في ضوء الاهتمام أيضًا بالتهذيب اللغوي واحترام الوجوه. يعد إنتاج التعبيرات الاصطلاحية باللغة الإنجليزية مثالا حيا للتناوب اللغوي خارج نطاق الجملة. تعبر العبارات المتناوبة عن تقارب/بعد جسدي أو عاطفي. هذا التناوب اللغوي ،بالإضافة الي دوره المهم في استحضار ذكريات بطلة الرواية، فإنه يساهم في تعريفنا بطبيعة الثقافة الكندية وتعريفنا بالهوية اللغوية للشخصيات. في لحظات الأزمات، التي تظهر الغضب والانزعاج، فانا نعبر عن أنفسنا باستخدام اللغة الأم. أما بالنسبة للاقتراض، فقد تم تنسيق النص من خلال معجم مستعار من اللغة الإنجليزية يتعلق بالمنتجات عالية الجودة مستحضرات التجميل او تخصصات الطهي، وعالم السنيما والموسيقي، والملابس، و الحاسوب ، والمصطلحات الفنية .