تحليل لغوي لترجمات المصطلحات الطبية التابعة لمنظمة الصحة العالمية

تركز هذه الدراسة اللغوية على تحليل المصطلحات الطبية في اللغة الإنجليزية، وترجماتها في اللغتين الفرنسية والعربية، باستخدام سياقات مترجمة من قبل منظمة الصحة العالمية، مع التركيز على مجال الصحة العامة. الهدف الرئيسي هو وصف وشرح استخدام المصطلحات في سياقاتها التخصصية على مستوى المفاهيم واللغة. تم تحليل الظواهر اللغوية المرصودة في الأمثلة والتي توضح غنى وتنوع تطور اللغة. شملت هذه الدراسة نصوصًا مترجمة بين اللغة الإنجليزية واللغتين الفرنسية والعربية، وهما لغتان رسميتان لمنظمة الصحة العالمية. تم تحليل المصطلحات الطبية المتخصصة بعمق من خلال دراسة كيفية استخدامها في السياق لتحديد معانيها وخصوصياتها في كل لغة. كما أظهرت النتائج وجود العديد من الظواهر اللغوية التي تميز المصطلحات المستخدمة، ويمكن الاستفادة من هذه النتائج في تطوير الترجمة وتيسير التواصل بين المختصين في مجال الرعاية الصحية من مختلف اللغات والثقافات.
Cette étude linguistique porte sur l’analyse de la terminologie médicale en anglais et de ses équivalents en français et en arabe dans des contextes de traductions par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), avec un intérêt particulier pour le domaine de la santé publique. L’objectif principal est de décrire l’emploi des termes existants en tenant compte de leur domaine de spécialité sur le plan conceptuel et linguistique, afin d’enrichir les bases de données terminologiques. De plus, nous analysons les phénomènes linguistiques observés dans des exemples illustrant la richesse et la diversité de l’évolution de la langue de spécialité en santé publique. Cette étude comprenait des textes parallèles traduits, où nous avons dépouillé des termes médicaux, ces derniers ont été analysés en profondeur en examinant leurs usages dans des passages contextuels afin de déterminer leurs sens et leurs spécificités dans chaque langue. Les résultats ont montré que plusieurs phénomènes linguistiques caractérisent la terminologie médicale existante.