دلالات الألوان من المعنى اللغوي إلى المعنى الاصطلاحي وبناء معجم رقمي ثلاثي اللغة

نوع المستند : مقالات بحثیة أصیلة

المؤلف

قسم اللغة العربية وآدابها- کلية الآداب- جامعة القاهرة

المستخلص

تهدف دراسة (دلالات الألوان بين المعنى اللغوي والمعنى الاصطلاحي وبناء معجم رقمي ثلاثي اللغة) إلى محاولة الكشف عن منهجية انتقال المفردات الدالة على الألوان في الاستخدام، من المعنى اللغوي إلى المعنى الاصطلاحي في المجال العلمي، ودورها في تشكيل المصطلحات في التخصصات العلمية المختلفة، وعلاقتها بإبداع المصطلحات الجديدة، وطرق تشكلها، ومساحات الانتقال من المعنى الأساسي إلى المعنى الاصطلاحي، في ضوء الزخم الهائل للمصطلحات، وتطور التكنولوجيا، وثورة المعلومات، والانفتاح الثقافي العالمي.
وفي سبيل تحقيق ذلك، تسعى الدراسة إلى التعريف بالمفردات الدالة على الألوان في المعاجم العلمية المتخصصة؛ للوقوف على المصطلحات الجديدة في التخصصات العلمية، وتحديد الألوان الأكثر شيوعًا في الاستخدام الاصطلاحي، والكشف عن معانيها المركزية والثانوية، ودور المعنى في تشكيل المصطلحات العلمية؛ للكشف عن تطور دلالات الألوان فيها من المعنى اللغوي إلى الاستخدام الاصطلاحي.
تستعين الدراسة بالمنهج الوصفي بما يفيد البحث العلمي بالكشف عن منهجية وضع المصطلحات العلمية التي تعتمد في بنائها على المفردات اللونية، ومدى إمكانية إثراء اللسانيات التطبيقية، في أحد فروعها المهمة، وهو صناعة المعاجم، بوضع نواة لمعجم إلكتروني ثلاثي اللغة بين (العربية والإنجليزية والفرنسية) لتلك المصطلحات يفيد في التعريف بها، ومجالات استخدامها لدى أهل التخصص، كما يسهم في إثراء عمليات الترجمة الآلية، ودقتها.

الكلمات الرئيسية

{"sdg_fld":["4"]}

الموضوعات الرئيسية

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات