يقدم هذا البحث أداة حاسوبية للكشف التلقائي وتحليل صيغة الوجوب والتي تشمل الإلزام والسماح والمنع في النصوص التشريعية باللغتين العربية والإسبانية. وقد تم تطوير الأداة الحاسوبية باستخدام لغة Python ومجموعة Stanza لمعالجة النصوص في كلتا اللغتين. ولتطوير هذه الأداة الحاسوبية تم تجميع ذخيرة لغوية مقارنة (corpus) من النصوص التشريعية المأخوذة عن المصادر الرسمية. تتكون الذخيرة اللغوية من 5 نصوص تشريعية إسبانية والنصوص المقابلة لها من التشريعات المصرية بما في ذلك قوانين المرور وحقوق الملكية الفكرية وحماية البيانات الشخصية والقانون المدني ونظام العمال. يكشف البحث عن ديناميكية كل لغة فيما يختص بكيفية التعبير عن صيغة الوجوب والسمات اللغوية المميزة من خلال إطار تقابلي يعتمد على التحليل الكيفي والكمي. وتظهر النتائج أن صيغة الوجوب الإلزامية هي النوع الأكثر شيوعًا في النصوص التشريعية في اللغتين، إلا أن توزيع أنواع صيغ الوجوب في اللغة العربية تتميز بتوازن أكثر من توزيع هذه الصيغ في النصوص التشريعية الإسبانية. من ناحية أخرى، تعتمد اللغتان على التكوينات التي تستخدم الفعل للتعبيرعن صيغة الوجوب.
سامي, دعاء. (2024). صيغة الوجوب في النصوص التشريعية باللغتين العربية والإسبانية: أداة حاسوبية للكشف الآلي والتحليل التقابلي. مجلة كلية الآداب - جامعة القاهرة, 84(4), 1-33. doi: 10.21608/jarts.2023.217946.1410
MLA
دعاء سامي. "صيغة الوجوب في النصوص التشريعية باللغتين العربية والإسبانية: أداة حاسوبية للكشف الآلي والتحليل التقابلي". مجلة كلية الآداب - جامعة القاهرة, 84, 4, 2024, 1-33. doi: 10.21608/jarts.2023.217946.1410
HARVARD
سامي, دعاء. (2024). 'صيغة الوجوب في النصوص التشريعية باللغتين العربية والإسبانية: أداة حاسوبية للكشف الآلي والتحليل التقابلي', مجلة كلية الآداب - جامعة القاهرة, 84(4), pp. 1-33. doi: 10.21608/jarts.2023.217946.1410
VANCOUVER
سامي, دعاء. صيغة الوجوب في النصوص التشريعية باللغتين العربية والإسبانية: أداة حاسوبية للكشف الآلي والتحليل التقابلي. مجلة كلية الآداب - جامعة القاهرة, 2024; 84(4): 1-33. doi: 10.21608/jarts.2023.217946.1410
)
مشاهدة على SCiNiTO