ترجمة ارقام النبوءات في El Edificio Yacobián بقلم علاء الأسواني

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

کلية الالسن جامعة المنيا

المستخلص

يتناول هذا البحث دراسة کيفية نقل أسماء العلم من لغة إلى أخرى في الأدب، لأنه من المعروف أن اختيار أسماء الشخصيات والاماکن في الاعمال الأدبية لا يکون بمحض الصدفة وإنما قد يضيف الکاتب لعمله معنى من خلال اختياره لأسماء شخصياته. في هذا البحث ندرس ترجمة أسماء الأشخاص والاماکن من العربية إلى الاسبانية في رواية الکاتب المصري علاء الاسواني "عمارة يعقوبيان". الهدف من البحث هو التحقق مما إذا کانت أسماء العلم تُتَـرجَم أم لا، خاصة إذا کان استخدامها مُسبّب، هذا من ناحية. من ناحية أخرى، تحليل تقنيات الترجمة الأکثر استخداماً في ترجمة هذه الأسماء وهل هناک علاقة من أي نوع بين طبيعة الاسم وبين تقنية الترجمة المستخدمة لنقله. کذلک معرفة ما إذا کانت أسماء العلم تؤدي وظائف أخرى داخل النصوص الأدبية أم أنها مجرد يافطات توضع للأشخاص والأماکن لتمييزهم عن بعضهم البعض دون أن يکون وراء استخدام هذه اليافطات أي غرض آخر. هي دراسة تطبيقية وصفية اتبعنا فيها المنهج الاستقرائي لاستخلاص نتائج عامة من خلال تحليل العينة البحثية.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات